1
00:02:09,395 --> 00:02:13,133
no tengo miedo de
vive una mentira,

2
00:02:13,333 --> 00:02:17,326
Sólo tengo miedo de que me detenga
darse cuenta y seguir adelante,

3
00:02:18,838 --> 00:02:22,108
miedo de que lo haga
volverse rutinario,

4
00:02:22,308 --> 00:02:26,301
un metabolismo sin sentido
Eso ha dejado de horrorizarme.

5
00:02:27,680 --> 00:02:30,383
Prefiero ver mi
propio flujo sanguíneo,

6
00:02:30,583 --> 00:02:34,376
y guarda silencio al respecto.

7
00:03:15,528 --> 00:03:19,521
¿Cuánto tiempo durará
¿Te habrás ido?

8
00:03:20,400 --> 00:03:24,037
No mucho. cuatro,
cinco días.

9
00:03:24,237 --> 00:03:26,272
¿Por qué hay
siempre una guerra

10
00:03:26,472 --> 00:03:30,265
en los lugares a los que vas?

11
00:03:41,321 --> 00:03:45,314
¿Hace calor allí?

12
00:03:45,692 --> 00:03:49,685
No sé.
Supongo que sí.

13
00:03:51,231 --> 00:03:52,532
¿Te quedas aquí?

14
00:03:52,732 --> 00:03:54,968
Pensé en ir
a Hamburgo.

15
00:03:55,168 --> 00:03:58,961
Para un trabajo. Fotos de
despidieron a los trabajadores del astillero.

16
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Verena tomará
cuidado de los niños.

17
00:04:04,610 --> 00:04:08,403
Eso no es lo mismo.

18
00:04:10,350 --> 00:04:13,586
¿Por qué siempre debo justificar?
yo mismo cuando quiero trabajar?

19
00:04:13,786 --> 00:04:16,356
Muy bien, simplemente
cancelar mi viaje.

20
00:04:16,556 --> 00:04:20,349
Oh, nunca harías eso.

21
00:04:31,571 --> 00:04:35,564
Karl no quiere
ir al jardín de infantes.

22
00:04:54,527 --> 00:04:58,520
Vamos, más.
Tenemos que irnos.

23
00:05:29,929 --> 00:05:33,933
A través de las ventanas de arriba
podríamos mirar al otro lado del río

24
00:05:34,133 --> 00:05:37,070
y en los días claros pasados
la frontera de alambre de púas

25
00:05:37,270 --> 00:05:41,063
a la otra Alemania.

26
00:05:45,778 --> 00:05:48,248
¿Conseguiste el trabajo?

27
00:05:48,448 --> 00:05:52,441
No lo sé todavía.
Ellos llamarán.

28
00:05:52,752 --> 00:05:54,787
¿Por qué no me miras?

29
00:05:54,987 --> 00:05:58,780
Porque estoy desempacando.

30
00:05:59,392 --> 00:06:01,427
No estabas solo.

31
00:06:01,627 --> 00:06:05,420
- No. -

32
00:06:24,117 --> 00:06:26,452
Tal vez estarías mejor

33
00:06:26,652 --> 00:06:30,445
si desapareciera.

34
00:06:31,324 --> 00:06:35,317
¿Cuándo estás aquí?

35
00:06:36,896 --> 00:06:40,433
Estás tan sin vida.

36
00:06:40,633 --> 00:06:44,626
¿Estás tan sin vida con
¿Otras personas, en otros lugares?

37
00:06:45,471 --> 00:06:47,073
Tienes razón.

38
00:06:47,273 --> 00:06:48,841
soy diferente

39
00:06:49,041 --> 00:06:50,710
Totalmente diferente.

40
00:06:50,910 --> 00:06:54,703
¿De qué manera?

41
00:07:27,513 --> 00:07:31,506
Estar bien.

42
00:07:39,392 --> 00:07:40,960
Querida Greta,

43
00:07:41,160 --> 00:07:43,630
Ya he tomado una decisión.

44
00:07:43,830 --> 00:07:47,634
No te dejaré, pero
vivamos separados.

45
00:07:47,834 --> 00:07:51,827
Tal vez estemos más cerca
entonces el uno al otro.

46
00:07:52,939 --> 00:07:56,932
lo hablaremos
cuando regrese.

47
00:08:07,119 --> 00:08:11,112
Buen viaje.
Saluda a Arafat.

48
00:09:11,584 --> 00:09:15,577
Debo ir a Hamburgo
mañana.

49
00:10:08,741 --> 00:10:10,343
Querida Greta,

50
00:10:10,543 --> 00:10:14,414
Por favor olvida el
tonterías ayer.

51
00:10:14,614 --> 00:10:18,607
Mis problemas contigo son
Realmente problemas conmigo mismo.

52
00:10:48,848 --> 00:10:51,784
Todo estaba en silencio al llegar.

53
00:10:51,984 --> 00:10:55,922
No disparar, no
retumbar lejano.

54
00:10:56,122 --> 00:11:00,115
Pero siento que todo
puede explotar en cualquier momento.

55
00:11:00,315 --> 00:11:04,252
Eso es en parte porque
de ti Greta.

56
00:11:04,864 --> 00:11:08,734
¿Es la paz en casa tan insoportable?
¿Solo porque es paz?

57
00:11:08,934 --> 00:11:11,971
Y sin embargo intentamos
crear una atmósfera

58
00:11:12,171 --> 00:11:16,164
en el que podríamos estar
totalmente abiertos unos con otros.

59
00:11:24,817 --> 00:11:28,810
¿Por qué no podemos dejar de poner?
trampas el uno para el otro?

60
00:11:29,010 --> 00:11:30,423
Desde aquí,

61
00:11:30,623 --> 00:11:34,616
desde esta habitación desconocida, yo
puedo hablarte, abrazarte,

62
00:11:34,994 --> 00:11:38,987
entregarme muy sin dolor.

63
00:12:56,242 --> 00:13:00,235
¿Conoce al señor Berger, de
su periódico "independiente".

64
00:13:02,248 --> 00:13:05,284
que significa independiente
o conservador significa hoy?

65
00:13:05,484 --> 00:13:09,277
prefiero los de línea dura
a los liberales.

66
00:14:25,831 --> 00:14:29,824
Querida Greta,

67
00:14:53,359 --> 00:14:57,352
Bastante cerca, ¿eh?

68
00:15:44,376 --> 00:15:45,311
Finalizado.

69
00:15:45,511 --> 00:15:48,414
¿Ya? pero hay
Aún más buenas fotos.

70
00:15:48,614 --> 00:15:51,183
Mirar.

71
00:15:51,383 --> 00:15:55,376
Mira quién es.

72
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
normalmente esta tranquilo
durante el día.

73
00:16:32,257 --> 00:16:36,161
Y toda la vida que parecía
estar muerto viene obstinadamente

74
00:16:36,361 --> 00:16:38,364
al sol.

75
00:16:38,564 --> 00:16:41,166
Los francotiradores son
limpiando sus armas.

76
00:16:41,366 --> 00:16:45,159
E incluso la noche siguiente
Las víctimas tienen planes.

77
00:19:13,285 --> 00:19:15,654
¡Laschen!

78
00:19:15,854 --> 00:19:18,324
Nunca esperé
Nos vemos aquí.

79
00:19:18,524 --> 00:19:22,517
Tus colegas tienen todo
Se han ido a casa o están en El Cairo.

80
00:19:22,717 --> 00:19:25,264
Me alegro de verte,
Señora Nassar.

81
00:19:25,464 --> 00:19:27,499
¿Eres el único que queda aquí?

82
00:19:27,699 --> 00:19:31,692
El embajador todavía está aquí.
pero se irá pronto.

83
00:19:35,474 --> 00:19:38,677
supongo que debería preguntar
lo que están haciendo los alemanes.

84
00:19:38,877 --> 00:19:40,946
pero no me interesa
más.

85
00:19:41,146 --> 00:19:43,482
me voy olvidando poco a poco
sobre Alemania.

86
00:19:43,682 --> 00:19:45,150
¿Qué pasa con el niño?

87
00:19:45,350 --> 00:19:47,119
Nada hasta ahora.

88
00:19:47,319 --> 00:19:50,489
Pero me he resignado.

89
00:19:50,689 --> 00:19:53,492
¿Puedo ayudarle?

90
00:19:53,692 --> 00:19:56,562
¿Puedo llamar a Hamburgo?
¿de aquí?

91
00:19:56,762 --> 00:19:58,497
Nada funciona en
el hotel.

92
00:19:58,697 --> 00:20:00,599
Claro, al frente.

93
00:20:00,799 --> 00:20:04,436
Tendrás que marcar. el
La centralita no funciona.

94
00:20:04,636 --> 00:20:08,629
A veces puedes pasar
por la mañana. 0-0-4-9.

95
00:20:17,783 --> 00:20:21,776
Un anciano acaba de llegar
disparó por ahí.

96
00:20:22,187 --> 00:20:26,180
Del claro cielo azul.
Ni siquiera escuché el disparo.

97
00:20:26,380 --> 00:20:29,995
Estaba sentado en silencio
en la calle

98
00:20:30,195 --> 00:20:34,188
con peines y hebillas
extender sobre un paño. y

99
00:20:34,531 --> 00:20:35,767
De repente ya no estaba.

100
00:20:35,967 --> 00:20:39,760
Esos francotiradores van
para objetivos sentados.

101
00:20:40,739 --> 00:20:44,732
Nunca te quedes quieto
en Beirut.

102
00:20:46,211 --> 00:20:50,204
¿No tienes miedo?

103
00:20:52,351 --> 00:20:56,344
Nunca he pensado menos en
muriendo. Ni siquiera estoy enfermo.

104
00:20:58,991 --> 00:21:02,984
Escritorio extranjero, por favor.

105
00:21:06,298 --> 00:21:08,500
Bueno, el sol brilla.

106
00:21:08,700 --> 00:21:11,003
¿Está el jefe ahí?

107
00:21:11,203 --> 00:21:15,196
Dile algo
extraordinario se está desarrollando.

108
00:21:15,807 --> 00:21:19,478
Los sirios se están volviendo
contra los palestinos.

109
00:21:19,678 --> 00:21:21,280
¿No lo entiendes?

110
00:21:21,480 --> 00:21:25,273
Pero algunas personas
debe entender.

111
00:21:25,550 --> 00:21:29,543
Oh si, lo conseguirás
tu realismo.

112
00:21:30,422 --> 00:21:34,415
Mi amor para Kai. Adiós.

113
00:21:41,266 --> 00:21:43,535
¿Qué tal el almuerzo?

114
00:21:43,735 --> 00:21:45,404
Hoy no.

115
00:21:45,604 --> 00:21:47,339
¿Mañana?

116
00:21:47,539 --> 00:21:50,275
¿Por qué no vienes a mi
lugar esta noche?

117
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
tu sabes el
condiciones aquí?

118
00:21:53,011 --> 00:21:57,004
Tienes que venir antes de que oscurezca.
y no puedo salir hasta mañana.

119
00:22:08,216 --> 00:22:09,628
¿Puedo dejarte?
en alguna parte?

120
00:22:09,828 --> 00:22:13,621
En el Hamra.

121
00:23:33,078 --> 00:23:34,813
Alemán, ¿no?

122
00:23:35,013 --> 00:23:36,315
Sí, periodista.

123
00:23:36,515 --> 00:23:38,083
¿Alemania Oriental u Occidental?

124
00:23:38,283 --> 00:23:40,319
Oeste.

125
00:23:40,519 --> 00:23:44,512
Bienvenidos al Líbano.

126
00:24:07,913 --> 00:24:11,906
yo estudié en
Karlsruhe. Música.

127
00:24:12,384 --> 00:24:16,377
¡¿Música?!

128
00:24:20,125 --> 00:24:22,427
¿Qué debería
escribir sobre?

129
00:24:22,627 --> 00:24:24,229
¿Qué es importante?

130
00:24:24,429 --> 00:24:25,697
Los hechos inmutables

131
00:24:25,897 --> 00:24:29,268
¿O mi propio miedo?

132
00:24:29,468 --> 00:24:31,803
La repentina certeza
de muerte inminente

133
00:24:32,003 --> 00:24:35,796
o, al mismo tiempo, el
sensación de ser invulnerable?

134
00:24:44,182 --> 00:24:48,175
no tenemos nada en contra
los musulmanes, sólo...

135
00:24:50,489 --> 00:24:52,424
este es el centro
de Beirut

136
00:24:52,624 --> 00:24:54,659
Destrucción total,
como ves.

137
00:24:54,859 --> 00:24:57,729
Pero reconstruiremos más tarde
encendido. Mejor que antes.

138
00:24:57,929 --> 00:25:00,465
Nuestros arquitectos tienen
Ya hice los planes.

139
00:25:00,665 --> 00:25:04,236
De todos modos, los bazares
estaban desactualizados.

140
00:25:04,436 --> 00:25:06,171
¿Ves ese humo?

141
00:25:06,371 --> 00:25:10,164
Es, es decir, fue
uno de los campamentos.

142
00:25:35,392 --> 00:25:37,569
Es para ti que somos
peleando aquí.

143
00:25:37,769 --> 00:25:40,639
Para ti, inglés, francés,
Alemanes, todos europeos.

144
00:25:40,839 --> 00:25:44,075
estamos defendiendo
Civilización occidental.

145
00:25:44,275 --> 00:25:47,045
El principio sagrado
de libertad.

146
00:25:47,245 --> 00:25:49,247
Eres alemán,
¿no es así?

147
00:25:49,447 --> 00:25:53,240
entonces ves
lo que quiero decir.

148
00:26:35,860 --> 00:26:37,862
debería estar en todas partes,

149
00:26:38,062 --> 00:26:40,532
informar de cada incidente.

150
00:26:40,732 --> 00:26:43,635
Es mi deber
observar.

151
00:26:43,835 --> 00:26:46,571
No para el lector. yo no
Me importa un comino él.

152
00:26:46,771 --> 00:26:50,564
Pero hay un
autoridad superior.

153
00:30:12,510 --> 00:30:16,503
Basta. No más fotos.

154
00:31:46,304 --> 00:31:50,297
¿Estás herido?

155
00:31:51,276 --> 00:31:55,269
No. Fue simplemente una especie de
complicado llegar hasta aquí.

156
00:32:11,296 --> 00:32:15,289
Estás de suerte. el
El agua corre hoy.

157
00:32:18,970 --> 00:32:22,963
Ahí está el baño.

158
00:33:22,066 --> 00:33:24,936
Es un poco grande.

159
00:33:25,136 --> 00:33:28,873
Era de mi marido.

160
00:33:29,073 --> 00:33:31,409
¿Puedo ayudarle?

161
00:33:31,609 --> 00:33:35,602
Todo está listo.
¡Ay, el vino!

162
00:33:44,589 --> 00:33:48,582
¿Te importa que corra?
¿Después de que te guste un cachorro?

163
00:33:48,782 --> 00:33:52,686
Me alegro que estés aquí.

164
00:33:56,501 --> 00:33:58,870
Esta es Aisha.

165
00:33:59,070 --> 00:34:03,063
La hermana de mi marido. el
me la dejó con la casa.

166
00:34:08,546 --> 00:34:09,747
¿Puedo llamar?

167
00:34:09,947 --> 00:34:13,740
Puedes intentarlo.

168
00:34:14,719 --> 00:34:18,712
Perdí a mi fotógrafo.

169
00:34:26,097 --> 00:34:30,090
Probablemente esté bien. el tiene
más sentido del que yo tengo.

170
00:34:30,535 --> 00:34:33,638
Un muy buen fotógrafo.
Sólo ve lo que ve.

171
00:34:33,838 --> 00:34:37,631
Él deja el
dudando de mí.

172
00:34:41,412 --> 00:34:42,881
¿No comerá con nosotros?

173
00:34:43,081 --> 00:34:47,074
Aisha prefiere el balcón
para que pueda ver los fuegos artificiales.

174
00:34:49,253 --> 00:34:51,489
no puedo imaginar

175
00:34:51,689 --> 00:34:55,026
un hermano suyo
como tu marido.

176
00:34:55,226 --> 00:34:56,895
¡El árabe!

177
00:34:57,095 --> 00:34:58,596
Era un querido.

178
00:34:58,796 --> 00:35:02,789
Él hizo todo por mí.
Estábamos muy felices.

179
00:35:03,835 --> 00:35:06,104
Una vez tuvo una amante.

180
00:35:06,304 --> 00:35:09,040
Se lo debía a sí mismo
como árabe.

181
00:35:09,240 --> 00:35:12,310
Bastante oficial; el
sabía que lo sabía.

182
00:35:12,510 --> 00:35:16,503
Él sospechaba mucho de mí.
aunque. Mucho cuidado.

183
00:35:18,249 --> 00:35:22,242
Se lo debía a
él mismo también.

184
00:35:23,221 --> 00:35:24,956
¿De qué sirve?

185
00:35:25,156 --> 00:35:28,159
Todo lo que queda de
él es Aisha.

186
00:35:28,359 --> 00:35:32,152
Y mi deseo de tener un hijo.

187
00:35:34,565 --> 00:35:37,468
¿Por qué quieres
un niño ahora?

188
00:35:37,668 --> 00:35:41,461
Tal vez para evitar
estar solo.

189
00:35:41,739 --> 00:35:45,732
De todos modos hay un niño
esperándome. Lo sé.

190
00:35:47,311 --> 00:35:50,081
Pero nadie piensa que soy
una madre adecuada.

191
00:35:50,281 --> 00:35:54,085
Los maronitas me rechazan
porque mi matrimonio era mixto.

192
00:35:54,285 --> 00:35:57,388
Para los musulmanes soy
un no creyente.

193
00:35:57,588 --> 00:35:59,724
¿Qué hay de los niños?
en los campos?

194
00:35:59,924 --> 00:36:02,360
¿En los campos?

195
00:36:02,560 --> 00:36:05,163
Allí no hay huérfanos.

196
00:36:05,363 --> 00:36:07,798
Los palestinos
Nunca renuncies a un niño.

197
00:36:07,998 --> 00:36:11,791
un niño es un
futuro luchador.

198
00:36:13,838 --> 00:36:17,831
estoy trabajando en algunos
monjas, sin embargo.

199
00:36:18,910 --> 00:36:22,903
Yo los traeré.

200
00:36:31,756 --> 00:36:35,749
espero que no sea así
acércate.

201
00:36:39,764 --> 00:36:43,757
Tuve que poner una docena
cristales de las ventanas el mes pasado.

202
00:36:50,508 --> 00:36:54,501
Estoy realmente bien.

203
00:37:02,620 --> 00:37:06,613
bajó
el camino equivocado.

204
00:37:17,435 --> 00:37:21,428
todos ellos van
abajo en el sótano.

205
00:37:22,206 --> 00:37:26,199
¿Deberíamos?

206
00:37:31,515 --> 00:37:35,508
¿No sé?

207
00:37:35,720 --> 00:37:39,713
Quedémonos aquí. el
El café está listo.

208
00:37:47,832 --> 00:37:51,102
No tan alto.

209
00:37:51,302 --> 00:37:55,295
Es café con leche hecho
de flores de azahar.

210
00:38:02,847 --> 00:38:05,316
muy dulce

211
00:38:05,516 --> 00:38:09,309
y pegajoso.

212
00:38:40,685 --> 00:38:44,678
Aquí no.

213
00:41:31,021 --> 00:41:34,592
Asegúrate de hablar
a él en francés.

214
00:41:34,792 --> 00:41:38,763
como si estuvieras hablando
a un francés.

215
00:41:38,963 --> 00:41:42,956
Dicen ser fenicios,
pero claro que son árabes.

216
00:42:20,137 --> 00:42:22,740
Pero por favor, estamos
esperado.

217
00:42:22,940 --> 00:42:25,643
Por favor, señores.
Tenemos una cita.

218
00:42:25,843 --> 00:42:29,636
Su Excelencia es
esperándonos.

219
00:42:53,571 --> 00:42:57,564
Es una vieja familia. ellos tienen
Gobernó aquí durante quinientos años.

220
00:42:58,208 --> 00:43:02,201
Gente magnifica. José
Es el hijo mayor y heredero.

221
00:43:06,650 --> 00:43:08,719
Ese de ahí es su padre.

222
00:43:08,919 --> 00:43:12,712
Cada día recibe
personajes notables de la región.

223
00:43:18,028 --> 00:43:22,021
Le damos la bienvenida.

224
00:43:23,801 --> 00:43:27,405
Buen día. Encantado de
conocerte. Buen día.

225
00:43:27,605 --> 00:43:30,841
Lo siento, pero como ves,
mi padre está muy ocupado.

226
00:43:31,041 --> 00:43:34,812
Cada sujeto obtiene
su atención personalizada.

227
00:43:35,012 --> 00:43:39,005
Aquí en las montañas, nosotros
Los cristianos somos una gran familia.

228
00:43:46,290 --> 00:43:49,493
Es hermoso.

229
00:43:49,693 --> 00:43:52,162
Decimos que hay dos paraísos.

230
00:43:52,362 --> 00:43:56,155
Uno en el cielo, el
otros aquí, en el Líbano.

231
00:44:10,648 --> 00:44:14,641
¡A mi amigo alemán!

232
00:44:23,727 --> 00:44:27,720
¿Cómo te sientes acerca de un
¿Cuántas familias gobiernan este país?

233
00:44:30,334 --> 00:44:34,327
eso es muy superficial
ver. No es así.

234
00:44:34,905 --> 00:44:38,898
Somos una gran familia y hay
No hay ningún orden superior por encima de nosotros.

235
00:44:39,810 --> 00:44:43,803
Además, debemos
estar a la altura de nuestra historia.

236
00:44:44,314 --> 00:44:47,117
Y todo esto es nuestra historia.

237
00:44:47,317 --> 00:44:50,087
Este país es joven
pero su tradición es antigua.

238
00:44:50,287 --> 00:44:52,022
Y nosotros somos sus guardianes.

239
00:44:52,222 --> 00:44:55,192
Entonces, ¿es una guerra de religión?

240
00:44:55,392 --> 00:44:58,062
Ciertamente no.

241
00:44:58,262 --> 00:45:00,164
Todos los musulmanes son hermanos.

242
00:45:00,364 --> 00:45:04,357
Sólo queremos deshacernos de
los palestinos y los comunistas.

243
00:45:04,968 --> 00:45:08,138
"Deshacerse" significa derramamiento de sangre.

244
00:45:08,338 --> 00:45:11,442
Sí, pero lo somos.
Cristianos.

245
00:45:11,642 --> 00:45:14,979
yo mismo soy muy
sensible al sufrimiento.

246
00:45:15,179 --> 00:45:18,115
tengo que obligarme
ser violento.

247
00:45:18,315 --> 00:45:21,218
¿No dijo el mismo Cristo:

248
00:45:21,418 --> 00:45:24,922
"No traigo paz
¿pero una espada?"

249
00:45:25,122 --> 00:45:28,626
¿Es por eso que atacaste?
un autobús lleno de gente

250
00:45:28,826 --> 00:45:30,294
y mató a todos
veinte pasajeros?

251
00:45:30,494 --> 00:45:31,995
¿Cómo puedes decir
esas cosas?!

252
00:45:32,195 --> 00:45:35,466
Su propaganda es a menudo
más eficaz que el nuestro.

253
00:45:35,666 --> 00:45:38,869
Perdimos a nuestros mejores hombres antes.
Incluso nos defendimos.

254
00:45:39,069 --> 00:45:42,862
¿No es una locura destruir?
¿Este país tiene guerra civil?

255
00:45:43,373 --> 00:45:46,076
¡No debes malinterpretar todo!

256
00:45:46,276 --> 00:45:49,146
estamos luchando para
poner fin a la guerra.

257
00:45:49,346 --> 00:45:53,217
Pero la pelea no es
aquí. esta en beirut

258
00:45:53,417 --> 00:45:55,018
lejos de aquí.

259
00:45:55,218 --> 00:45:59,011
Sr. Laschen,
por favor ven aquí.

260
00:46:00,958 --> 00:46:02,726
Mira ese cedro

261
00:46:02,926 --> 00:46:05,663
y leerás mi corazón.

262
00:46:05,863 --> 00:46:08,499
No somos de sangre fría.
asesinos.

263
00:46:08,699 --> 00:46:12,692
Pero no seremos los
corderos sacrificados de la historia.

264
00:46:16,206 --> 00:46:18,976
Es el cumpleaños de mi hijo mayor.

265
00:46:19,176 --> 00:46:21,445
Es increíble para su edad.

266
00:46:21,645 --> 00:46:23,581
Francamente, estoy decepcionado.

267
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
¿Decepcionado? ¿Por qué?

268
00:46:25,382 --> 00:46:29,086
No puedo conseguir un
historia a partir de lo que dice.

269
00:46:29,286 --> 00:46:31,789
Pero él es tal
estratega astuto.

270
00:46:31,989 --> 00:46:35,782
¿Qué será, señor?

271
00:46:37,294 --> 00:46:39,062
Permítame presentar
mi esposa.

272
00:46:39,262 --> 00:46:42,866
estos son algunos
Periodistas alemanes.

273
00:46:43,066 --> 00:46:45,869
Permítanme presentarles al señor Rudnik.
un amigo de la familia.

274
00:46:46,069 --> 00:46:47,938
Ah, creo que nos hemos conocido.

275
00:46:48,138 --> 00:46:50,040
ambos estamos en el
Gran Hotel.

276
00:46:50,240 --> 00:46:52,076
Nos hemos visto.

277
00:46:52,276 --> 00:46:54,912
Esto debería estar en
tu colección.

278
00:46:55,112 --> 00:46:58,905
Una de las mejores colecciones.
en el Medio Oriente.

279
00:47:00,017 --> 00:47:02,052
¿Traficas con armas?

280
00:47:02,252 --> 00:47:05,756
Oh no, yo no lo haría
decir tráfico.

281
00:47:05,956 --> 00:47:09,560
No, el tráfico no, señor.

282
00:47:09,760 --> 00:47:11,295
¿Quieres probarlo?

283
00:47:11,495 --> 00:47:12,196
No, gracias.

284
00:47:12,396 --> 00:47:14,031
Es muy sencillo, señor.

285
00:47:14,231 --> 00:47:15,899
Sí, demasiado simple.

286
00:47:16,099 --> 00:47:18,836
Debes ser pacifista.

287
00:47:19,036 --> 00:47:20,804
¿De dónde sacas?
sus brazos, señor?

288
00:47:21,004 --> 00:47:22,239
Bueno, los compramos.

289
00:47:22,439 --> 00:47:26,432
No somos un país petrolero, así que
cada uno compra su propia arma.

290
00:47:27,477 --> 00:47:29,847
¿No hay ayuda del extranjero?

291
00:47:30,047 --> 00:47:31,181
Ah, muy poco.

292
00:47:31,381 --> 00:47:34,051
Pero tu país, sí.
Puedes escribir eso.

293
00:47:34,251 --> 00:47:36,687
Puedes decir que tengo
muchos amigos allí

294
00:47:36,887 --> 00:47:40,880
y que cortaremos el paso de Arafat
pinchazo. Puedes escribir eso.

295
00:47:41,225 --> 00:47:45,218
Pero no lo harás. tu eres
para los palestinos.

296
00:47:45,829 --> 00:47:46,797
Tal vez.

297
00:47:46,997 --> 00:47:48,198
Porque son más débiles.

298
00:47:48,398 --> 00:47:49,933
¡No, no! ellos
no son más débiles.

299
00:47:50,133 --> 00:47:52,036
no compartiremos
este pais

300
00:47:52,236 --> 00:47:54,338
con extranjeros y
Comunistas.

301
00:47:54,538 --> 00:47:58,331
Pero usted es alemán.
¡Debes entender eso!

302
00:48:13,924 --> 00:48:15,392
¿Vas a Beirut?

303
00:48:15,592 --> 00:48:16,426
Sí.

304
00:48:16,626 --> 00:48:20,419
¿Habitación para mí?

305
00:48:31,229 --> 00:48:33,877
Un amigo mío dirige esto.
barra. Una chica polaca.

306
00:48:34,077 --> 00:48:37,870
Podría ser un buen
base para ti.

307
00:48:44,121 --> 00:48:47,791
¿Qué tendrás?
¿Arak?

308
00:48:47,991 --> 00:48:51,862
Dos araks. Y jugo de naranja para
yo. Dejó de beber y fumar.

309
00:48:52,062 --> 00:48:55,666
Solía fumar dos, tres
paquetes al día. Paré aquí.

310
00:48:55,866 --> 00:48:58,101
Miedo. Pero ahora tengo
olvidado todo al respecto.

311
00:48:58,301 --> 00:49:00,838
En realidad, he
Nunca estuve tan tranquilo.

312
00:49:01,038 --> 00:49:03,440
El tiroteo en la noche
me tranquiliza.

313
00:49:03,640 --> 00:49:04,875
¿Eres de Hamburgo?

314
00:49:05,075 --> 00:49:06,677
Sí.

315
00:49:06,877 --> 00:49:10,681
primera vez en
el Medio Oriente?

316
00:49:10,881 --> 00:49:13,951
No, no. Más tarde.

317
00:49:14,151 --> 00:49:16,086
¿Eres de Hamburgo?

318
00:49:16,286 --> 00:49:20,279
Deberías traer películas porno.
Puedes cambiarlos por cualquier cosa.

319
00:49:22,426 --> 00:49:24,194
Bien.
Aquí.

320
00:49:24,394 --> 00:49:28,387
Los trabajos de un fotógrafo aficionado.
Funciona exclusivamente para mí.

321
00:49:30,133 --> 00:49:32,469
Fueron tomados en
Karantina ayer.

322
00:49:32,669 --> 00:49:36,462
Verás por qué no pude
muéstralos allí.

323
00:49:47,517 --> 00:49:50,454
La primera vez que yo
vi estas fotos

324
00:49:50,654 --> 00:49:53,390
Casi me desmayo.
Pero entonces

325
00:49:53,590 --> 00:49:55,292
si quieres
ser realista

326
00:49:55,492 --> 00:49:57,961
tienes que mirar
cosas en la cara.

327
00:49:58,161 --> 00:50:01,954
Especialmente en tu
negocio.

328
00:50:03,300 --> 00:50:06,069
La tiene agarrada del pelo.

329
00:50:06,269 --> 00:50:08,839
Arrastrándola lejos.

330
00:50:09,039 --> 00:50:12,009
No hay necesidad de decir
lo que viene después.

331
00:50:12,209 --> 00:50:16,202
Cuando sabes que por un
joven musulmana,

332
00:50:17,381 --> 00:50:21,374
la violación es peor que
muerte o tortura.

333
00:50:22,652 --> 00:50:25,188
¿Cuánto pides?

334
00:50:25,388 --> 00:50:27,124
Tres mil.

335
00:50:27,324 --> 00:50:28,792
No lo dudes.

336
00:50:28,992 --> 00:50:31,695
Estas cosas te emocionarán
la gente en casa.

337
00:50:31,895 --> 00:50:34,297
Fotos sucias para
mirar en lugares limpios.

338
00:50:34,497 --> 00:50:37,634
La gente necesita eso para
apreciar sus propias vidas.

339
00:50:37,834 --> 00:50:39,369
¿Tres mil?

340
00:50:39,569 --> 00:50:41,805
¿Cuánto cuesta?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,998
Señor ofertas
tres mil.

342
00:50:46,977 --> 00:50:50,970
Tres y medio.

343
00:50:52,783 --> 00:50:56,776
Cuatro.

344
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Cuatro y medio.

345
00:50:59,189 --> 00:51:00,357
Cinco.

346
00:51:00,557 --> 00:51:02,726
me ofrecen cinco
mil.

347
00:51:02,926 --> 00:51:06,719
¿Quieres que los divida?

348
00:51:08,598 --> 00:51:10,133
¿Derechos exclusivos?

349
00:51:10,333 --> 00:51:12,202
Sí, para Escandinavia.

350
00:51:12,402 --> 00:51:16,395
No, no, no. estas tomando
mi mejor pieza. De ninguna manera.

351
00:51:16,606 --> 00:51:20,377
Luego seis para el lote.

352
00:51:20,577 --> 00:51:21,611
Seis. yendo,

353
00:51:21,811 --> 00:51:23,146
yendo

354
00:51:23,346 --> 00:51:24,514
¡Se ha ido!

355
00:51:24,714 --> 00:51:26,183
Por una vez la marca

356
00:51:26,383 --> 00:51:30,176
ha sido derrotado.

357
00:51:36,326 --> 00:51:37,227
Comprueba, por favor.

358
00:51:37,427 --> 00:51:40,564
No, no. A menos que continúe
su cuenta de gastos.

359
00:51:40,764 --> 00:51:41,665
Lo hace.

360
00:51:41,865 --> 00:51:45,658
Muy bien entonces.
No, ningún nombre.

361
00:51:59,282 --> 00:52:03,020
exagero los acontecimientos

362
00:52:03,220 --> 00:52:07,213
entonces la gente de Hamburgo
No se aburrirá de la guerra.

363
00:52:14,865 --> 00:52:16,867
¿Nunca
tomar notas?

364
00:52:17,067 --> 00:52:20,860
No. ¿Para qué?

365
00:52:22,739 --> 00:52:24,574
¿Sabes qué?
dijo?

366
00:52:24,774 --> 00:52:28,567
Mira nuestros cedros y
leerás nuestros corazones.

367
00:52:31,648 --> 00:52:35,252
Sólo un hombre manso puede ser así.
sediento de sangre. el es un reptil

368
00:52:35,452 --> 00:52:39,156
hacia la destrucción. el
necesita estar cerca de la muerte

369
00:52:39,356 --> 00:52:40,824
para sentirme vivo.

370
00:52:41,024 --> 00:52:43,760
Le gusta la destrucción,
y al mismo tiempo

371
00:52:43,960 --> 00:52:47,753
sirve al interés de
las grandes familias.

372
00:52:58,208 --> 00:53:02,201
No. Queremos saber quién es
bueno y quién es malo.

373
00:53:04,548 --> 00:53:06,616
nunca escribo
lo que pienso.

374
00:53:06,816 --> 00:53:10,654
Señores, vayan al
bar si deseas hablar.

375
00:53:10,854 --> 00:53:14,647
Buena idea, señor Berger.

376
00:53:20,630 --> 00:53:24,623
Que gordo y depravado
¡Qué pequeño sofista soy!

377
00:53:25,168 --> 00:53:27,537
Lo único que hago es entretener.

378
00:53:27,737 --> 00:53:31,730
Me atengo a los hechos, pero
sigue siendo mero entretenimiento.

379
00:53:33,376 --> 00:53:36,580
tengo razon sobre el
familias feudales.

380
00:53:36,780 --> 00:53:39,716
pero tener razón
solo lo empeora

381
00:53:39,916 --> 00:53:43,709
porque no lucho contra eso.

382
00:55:22,285 --> 00:55:24,621
Muertes por miles.

383
00:55:24,821 --> 00:55:28,614
Las matemáticas del terror.

384
00:55:30,293 --> 00:55:34,286
Mi horror es el horror
de un caballero alemán.

385
00:55:39,736 --> 00:55:42,739
Un viejo sueño se está desvaneciendo
con Beirut.

386
00:55:42,939 --> 00:55:46,243
El sueño de Oriente.

387
00:55:46,443 --> 00:55:49,813
Oriente tiene
dejó de existir.

388
00:55:50,013 --> 00:55:52,048
En realidad, nunca
existió.

389
00:55:52,248 --> 00:55:56,041
Fue sólo un
Sueño occidental.

390
00:55:58,321 --> 00:56:02,314
He vivido en todas partes, he
conocida Indochina, África.

391
00:56:02,792 --> 00:56:06,730
Pero los árabes mantienen el
lugar más grande en mi corazón.

392
00:56:06,930 --> 00:56:10,723
Como amigos. especialmente
las mujeres.

393
00:56:12,035 --> 00:56:16,028
Al revelar placer, ellos

394
00:56:16,806 --> 00:56:19,476
Me curó de mi adolescencia.

395
00:56:19,676 --> 00:56:23,469
Verás, ha sido
mucho tiempo.

396
00:57:53,069 --> 00:57:57,062
¿No son estos días gloriosos? yo
Ni siquiera tienes que ir a la oficina.

397
00:57:57,262 --> 00:58:00,477
Porque hay una guerra
y es invierno

398
00:58:00,677 --> 00:58:04,470
vamos bien.

399
00:58:10,954 --> 00:58:13,156
¿Vendrás a
¿Baabda conmigo?

400
00:58:13,356 --> 00:58:16,759
Tal vez el niño sea
esperándome.

401
00:58:16,959 --> 00:58:20,752
Yo iré.

402
00:58:21,631 --> 00:58:24,601
Qué bueno tenerte aquí.

403
00:58:24,801 --> 00:58:28,438
¿Cuándo te vas?

404
00:58:28,638 --> 00:58:29,506
¿Por qué?

405
00:58:29,706 --> 00:58:30,840
No sé.

406
00:58:31,040 --> 00:58:33,510
De repente se me ocurrió.

407
00:58:33,710 --> 00:58:37,503
nunca pienso en
el futuro.

408
00:58:38,781 --> 00:58:42,774
¿Por qué no quedarse aquí y
volverse árabe como yo?

409
00:59:03,540 --> 00:59:07,533
debería entrevistar
Arafat hoy.

410
00:59:08,845 --> 00:59:12,838
Tal vez debería parar
escribiendo y simplemente balbuceando.

411
00:59:14,217 --> 00:59:17,520
O únete a uno de esos
brigadas y lucha.

412
00:59:17,720 --> 00:59:19,923
Únase a la carnicería.

413
00:59:20,123 --> 00:59:24,116
En España todavía era
posible, pero aquí...

414
00:59:25,061 --> 00:59:27,530
Supongamos que voy

415
00:59:27,730 --> 00:59:30,033
ver a Arafat y decir:
"Señor Arafat"

416
00:59:30,233 --> 00:59:34,226
"Estoy enamorado de Ariane", y
responde con una cita de Lenin.

417
00:59:38,508 --> 00:59:42,501
¡Ay tú y tus problemas!

418
01:00:20,583 --> 01:00:23,252
Dice que tiene un
bala en la espalda.

419
01:00:23,452 --> 01:00:27,245
No le dolió, pero ahora
no puede mover las piernas.

420
01:00:31,644 --> 01:00:32,762
sabes la razon

421
01:00:32,962 --> 01:00:36,232
no te daríamos un hijo
cuando su marido estaba vivo.

422
01:00:36,432 --> 01:00:37,801
Nada ha cambiado.

423
01:00:38,001 --> 01:00:40,703
No reconocemos
matrimonios mixtos.

424
01:00:40,903 --> 01:00:44,696
Aun así, creo que tengo
algo para ti.

425
01:00:52,355 --> 01:00:55,885
Estos son nuestros más pequeños,
salvados de las zonas bombardeadas.

426
01:00:56,085 --> 01:00:58,721
entre dos y
cinco meses de edad.

427
01:00:58,921 --> 01:01:01,958
Todo hermoso, todo
de padres católicos.

428
01:01:02,158 --> 01:01:06,151
Te hubiera encantado cualquiera de
ellos. Pero lo siento, es imposible.

429
01:01:08,297 --> 01:01:12,290
Pero puedo darte este.

430
01:01:15,738 --> 01:01:18,575
Fue dejado en el
puerta del convento.

431
01:01:18,775 --> 01:01:21,778
Pero estoy seguro de que no lo es.
de por aquí.

432
01:01:21,978 --> 01:01:25,771
Ve y míralo.
Una de las criaturas de Dios.

433
01:01:28,084 --> 01:01:32,077
Sólo firma y es tuyo.

434
01:02:01,684 --> 01:02:05,677
Éste es el indicado.

435
01:02:23,473 --> 01:02:27,466
Si más tarde tú
cambia de opinión

436
01:02:29,212 --> 01:02:33,205
absolutamente no puedes
cambiarlo o devolverlo.

437
01:02:42,458 --> 01:02:45,595
¿Pero ha sido bautizado?

438
01:02:45,795 --> 01:02:47,296
Sí, lo hemos hecho
todo lo necesario.

439
01:02:47,496 --> 01:02:49,365
Ha sido bautizado.

440
01:02:49,565 --> 01:02:51,534
Entonces él no es un pagano.

441
01:02:51,734 --> 01:02:53,903
cuanto fueron
¿Estás pensando en?

442
01:02:54,103 --> 01:02:56,472
Lo que elijas
para dar.

443
01:02:56,672 --> 01:02:59,509
El convento realmente
necesita ayuda.

444
01:02:59,709 --> 01:03:01,844
¿Mil?

445
01:03:02,044 --> 01:03:03,846
¿Dos mil?

446
01:03:04,046 --> 01:03:07,839
Dos mil parece mucho.

447
01:03:09,285 --> 01:03:12,922
A mí no.

448
01:03:13,122 --> 01:03:17,115
Un niño muy económico.

449
01:03:17,393 --> 01:03:19,262
deberías preguntar
para más.

450
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
Pero señora,

451
01:03:20,496 --> 01:03:24,289
Esto no es un bazar.

452
01:03:37,346 --> 01:03:39,315
¿Sabes qué?
¿le nombrarás?

453
01:03:39,515 --> 01:03:40,850
No sé.

454
01:03:41,050 --> 01:03:43,519
Definitivamente nada alemán.

455
01:03:43,719 --> 01:03:47,512
Ahora iremos a ver un
médico amigo mío.

456
01:05:00,062 --> 01:05:03,532
Escribe: Están masacrando
nuestras mujeres y niños.

457
01:05:03,732 --> 01:05:07,525
Puedes ver eso
no es propaganda.

458
01:05:21,484 --> 01:05:25,477
El pelo fino.
La formación del cráneo.

459
01:05:29,058 --> 01:05:31,894
¿Cuántos años tiene él?

460
01:05:32,094 --> 01:05:34,697
Un año.

461
01:05:34,897 --> 01:05:38,701
Sus reacciones no son
adecuado para esa edad.

462
01:05:38,901 --> 01:05:42,894
Mi consejo es que lo lleves de regreso.
antes de que te acostumbres a él.

463
01:05:44,040 --> 01:05:48,033
Puede que no se desarrolle
normalmente.

464
01:05:49,545 --> 01:05:53,382
Posible daño cerebral
de la desnutrición.

465
01:05:53,582 --> 01:05:54,583
¿Qué ocurre?

466
01:05:54,783 --> 01:05:58,576
De todos modos, piénsalo
Se acabó, Ariane.

467
01:05:58,955 --> 01:06:00,923
Él ya es mi hijo.

468
01:06:01,123 --> 01:06:04,916
Siéntete libre de venir
aquí en cualquier momento.

469
01:06:06,929 --> 01:06:10,922
Vamos. Vamos.

470
01:06:11,400 --> 01:06:15,393
Me necesitas.

471
01:07:22,071 --> 01:07:23,572
¿Qué quería?
saber?

472
01:07:23,772 --> 01:07:27,565
Me preguntó si era mi hijo.

473
01:07:30,046 --> 01:07:32,949
Gracias, Jorge.

474
01:07:33,149 --> 01:07:35,384
¿Puedo pedirte un favor?

475
01:07:35,584 --> 01:07:39,221
me gustaría estar a solas con
él por unos días.

476
01:07:39,421 --> 01:07:43,214
Pero nos veremos cada uno
otro pronto.

477
01:07:50,766 --> 01:07:54,759
No te conocía antes
y ahora eres mi hijo.

478
01:08:17,393 --> 01:08:21,386
¿Cuándo te veré?

479
01:08:33,476 --> 01:08:37,469
Cuando quieras.

480
01:09:10,622 --> 01:09:12,681
sabes que es todo
en Karantina.

481
01:09:12,881 --> 01:09:16,674
Los falangistas lo asaltaron.
No más campamento. No importa los detalles.

482
01:10:15,177 --> 01:10:19,170
La pared del matadero.
Lamentablemente simbólico.

483
01:10:20,355 --> 01:10:22,885
Es terrible que los cristianos
puede hacer tales cosas.

484
01:10:23,085 --> 01:10:25,721
Lo reportaré.
Sin rodeos.

485
01:10:25,921 --> 01:10:29,714
Su fe cristiana
es solo un barniz.

486
01:10:55,184 --> 01:10:59,177
Se comportan abominablemente, pero son
más cerca de nosotros que Fatah.

487
01:11:00,889 --> 01:11:03,592
Los falangistas
definitivamente ganar.

488
01:11:03,792 --> 01:11:07,785
Son eficientes. ¿Y qué es?
¿Está mal la eficiencia?

489
01:12:16,832 --> 01:12:20,736
Lo que no puedo escribir:

490
01:12:20,936 --> 01:12:23,105
Todo este asunto de la guerra.

491
01:12:23,305 --> 01:12:24,673
Las muchas epidemias.

492
01:12:24,873 --> 01:12:26,709
Las muchas venganzas personales,

493
01:12:26,909 --> 01:12:30,612
el miedo y la euforia
odio combinar

494
01:12:30,812 --> 01:12:33,349
para inflamar al pueblo,

495
01:12:33,549 --> 01:12:36,886
gente harta de
amor fraternal,

496
01:12:37,086 --> 01:12:39,488
que quieren purgar
su dios

497
01:12:39,688 --> 01:12:42,725
de todos los dioses en competencia,

498
01:12:42,925 --> 01:12:44,493
quien quiere deshacerse

499
01:12:44,693 --> 01:12:48,486
la tierra y el aire
de ellos mismos.

500
01:21:32,487 --> 01:21:33,955
¿Este u Oeste?

501
01:21:34,155 --> 01:21:36,024
Oeste. ¿Hablas alemán?

502
01:21:36,224 --> 01:21:36,892
¿Cómo?

503
01:21:37,092 --> 01:21:38,226
Yo estaba en Alemania.

504
01:21:38,426 --> 01:21:39,160
¿Dónde?

505
01:21:39,360 --> 01:21:42,130
Berlina.

506
01:21:42,330 --> 01:21:43,498
y que eres tu
haciendo aquí?

507
01:21:43,698 --> 01:21:46,301
Bueno, soy periodista.
Yo, ejem...

508
01:21:46,501 --> 01:21:50,294
Yo observo.

509
01:22:31,546 --> 01:22:33,815
Perdóname por volver.

510
01:22:34,015 --> 01:22:36,484
¿Por qué no tomas
yo en serio?

511
01:22:36,684 --> 01:22:40,477
Te dije que quería
Estar solo por unos días.

512
01:22:43,658 --> 01:22:47,651
¿Puedo ver al niño?

513
01:23:14,022 --> 01:23:18,015
mira que bien
está curado.

514
01:23:18,693 --> 01:23:22,686
Estoy tan feliz. el
Me reconoce y se ríe.

515
01:23:24,599 --> 01:23:26,201
¿Te gusta un poco de café?

516
01:23:26,401 --> 01:23:30,194
No, gracias.

517
01:23:33,608 --> 01:23:37,601
Dime francamente si
no quiero volver a verme.

518
01:23:38,613 --> 01:23:41,349
¿Qué te hace pensar eso?

519
01:23:41,549 --> 01:23:45,542
simplemente no entiendo
lo que quieres de mí.

520
01:23:46,454 --> 01:23:50,690
Tu trabajo te trae aquí por unos
días. Mi vida es más que unos pocos días.

521
01:23:54,396 --> 01:23:56,865
Ya ves,

522
01:23:57,065 --> 01:24:00,335
Tengo otro amigo. yo
Me gusta tanto como a ti.

523
01:24:00,535 --> 01:24:04,328
Y él no se irá.

524
01:25:24,686 --> 01:25:28,456
ella esta haciendo una reclinada
figura un ocho con el ombligo.

525
01:25:28,656 --> 01:25:32,449
El símbolo del infinito.

526
01:25:34,462 --> 01:25:38,233
Tu amigo parece contento
con su toma.

527
01:25:38,433 --> 01:25:41,269
algo bueno para ti
también, espero.

528
01:25:41,469 --> 01:25:45,262
He oído que 300 o 400 muertos.

529
01:25:59,821 --> 01:26:01,890
¡Eso es noticia!

530
01:26:02,090 --> 01:26:04,359
Será mejor que sea rápido.

531
01:26:04,559 --> 01:26:06,828
Nada es tan rancio como
El periódico de ayer.

532
01:26:07,028 --> 01:26:10,065
Incluso en nuestro trabajo, uno
Rara vez se ven tales horrores.

533
01:26:10,265 --> 01:26:12,800
Terrible, especialmente para
alguien como tu.

534
01:26:13,000 --> 01:26:16,793
Pero escribe la historia completa.
No lo pases por alto.

535
01:26:40,895 --> 01:26:44,888
Esperemos que el
La frontera sigue abierta.

536
01:26:58,446 --> 01:27:02,439
Destrucción total. Los palestinos
han mostrado su verdadera cara.

537
01:27:02,639 --> 01:27:04,152
Muy bien, vamos
hablar de ellos.

538
01:27:04,352 --> 01:27:06,488
hablemos de
los palestinos.

539
01:27:06,688 --> 01:27:09,857
Los árabes no tienen nada que
que ver con los crímenes de Hitler.

540
01:27:10,057 --> 01:27:13,128
Las víctimas nazis deberían
recibir reparaciones.

541
01:27:13,328 --> 01:27:14,696
Pero ¿por qué en Palestina?

542
01:27:14,896 --> 01:27:18,689
¿Por qué no en Hannover?

543
01:28:40,178 --> 01:28:42,884
Tu amiga. Ya ves,
Noto todo.

544
01:28:43,084 --> 01:28:46,877
deberías persuadir
ella también se fuera.

545
01:29:10,812 --> 01:29:14,805
Adiós, señor Berger.
Buena suerte.

546
01:30:14,409 --> 01:30:18,402
no te fuiste,
¿Señor Laschen?

547
01:30:47,875 --> 01:30:50,812
Querida Greta. Separémonos.

548
01:30:51,012 --> 01:30:53,748
Lo sugiero con mucho cariño.

549
01:30:53,948 --> 01:30:55,650
¿Qué será de
los niños

550
01:30:55,850 --> 01:30:59,643
si seguimos viviendo una mentira?

551
01:31:03,724 --> 01:31:07,717
Es mejor mostrarles que un
la situación puede terminar

552
01:31:09,063 --> 01:31:12,867
antes de que se convierta en un hábito,

553
01:31:13,067 --> 01:31:17,060
antes de que se convierta en un
hábito inmoral.

554
01:31:22,677 --> 01:31:24,779
Estoy decidido.

555
01:31:24,979 --> 01:31:28,972
no te dejaré,
pero vivamos separados.

556
01:31:30,485 --> 01:31:34,478
Tal vez estemos más cerca de
unos a otros que ahora.

557
01:31:34,989 --> 01:31:38,526
lo hablaremos
cuando regrese.

558
01:31:38,726 --> 01:31:42,519
No pongo condiciones.
Todo mi amor...

559
01:31:54,442 --> 01:31:57,011
¿Hay alguna manera de
enviando una carta?

560
01:31:57,211 --> 01:32:01,004
Lo siento, nada es
saliendo.

561
01:35:34,829 --> 01:35:38,822
Laschen, eres un idiota.

562
01:36:02,089 --> 01:36:03,824
¡Árabes!

563
01:36:04,024 --> 01:36:06,827
¡Lujuria por la muerte!

564
01:36:07,027 --> 01:36:10,820
¡La puta! ¡La puta!

565
01:39:46,947 --> 01:39:48,649
¿Qué es?

566
01:39:48,849 --> 01:39:50,217
- 408 -

567
01:39:50,417 --> 01:39:54,410
Ah, es usted, señor.

568
01:42:23,662 --> 01:42:25,839
he dejado de importarme
sobre muchas cosas.

569
01:42:26,039 --> 01:42:29,832
Por eso puedo escribir en un
manera ligera y distante.

570
01:42:30,844 --> 01:42:34,837
quiero trabajar duro,
pero no sé cómo.

571
01:42:35,282 --> 01:42:39,275
Quizás simplemente estoy enfermo.

572
01:42:41,255 --> 01:42:44,525
no hay ninguna razón
para salir de aquí.

573
01:42:44,725 --> 01:42:48,718
Sólo la satisfacción de
involucrarse y la alegría

574
01:42:49,796 --> 01:42:53,600
de dejar de estar simplemente indignados
ante la maldad del hombre.

575
01:42:53,800 --> 01:42:55,669
Y finalmente pertenecer,

576
01:42:55,869 --> 01:42:59,862
habiendo tomado un interés desesperado
en la muerte de otra persona.

577
01:43:27,868 --> 01:43:29,036
¿Alguna noticia extranjera?

578
01:43:29,236 --> 01:43:31,038
Laschen acaba de llegar.

579
01:43:31,238 --> 01:43:33,740
Él y Hoffmann han tirado
algo sorprendente,

580
01:43:33,940 --> 01:43:35,809
algo que podamos vender
en todo el mundo.

581
01:43:36,009 --> 01:43:39,746
Una masacre. Los únicos testigos.
De principio a fin.

582
01:43:39,946 --> 01:43:41,782
Las ejecuciones, todo.

583
01:43:41,982 --> 01:43:45,019
Cosas de primera plana.

584
01:43:45,219 --> 01:43:46,753
Las fotos son maravillosas.

585
01:43:46,953 --> 01:43:47,754
¿Dónde estaba?

586
01:43:47,954 --> 01:43:51,558
Damur, una ciudad
al sur de Beirut.

587
01:43:51,758 --> 01:43:54,328
Oh si, Damur, lo recuerdo.
algún despacho de noticias.

588
01:43:54,528 --> 01:43:56,163
Pero eso fue al menos
hace una semana.

589
01:43:56,363 --> 01:43:58,565
¿Cómo es que llegas tan tarde?

590
01:43:58,765 --> 01:44:02,758
El aeropuerto de Beirut está cerrado.
Nos alegra que Laschen lo haya conseguido.

591
01:44:03,537 --> 01:44:07,530
¿Puedo ver las fotos?

592
01:44:09,743 --> 01:44:13,736
¡Beirut! ¡Beirut! da
¡me duele!

593
01:44:19,392 --> 01:44:21,922
Esto no es sólo otro
historia sobre el Líbano.

594
01:44:22,122 --> 01:44:24,558
Es algo especial.

595
01:44:24,758 --> 01:44:28,751
Laschen, ¿qué haces?
pensar? ¿Cuántas páginas?

596
01:44:30,230 --> 01:44:34,223
- Veinte.

597
01:44:34,534 --> 01:44:36,503
Di 24. ¿Qué haces?
pensar?

598
01:44:36,703 --> 01:44:38,405
Es una noticia pasada.

599
01:44:38,605 --> 01:44:42,598
Todo lo que veo son muchas cosas apolíticas.
cadáveres. Etiopía, ahora...

600
01:44:42,943 --> 01:44:46,936
Laschen. cuantos hacen
necesitamos?

601
01:44:54,388 --> 01:44:58,325
Uno.

602
01:44:58,525 --> 01:45:00,294
Tres y medio.

603
01:45:00,494 --> 01:45:03,297
Trece. Lo siento.
Divertirse.

604
01:45:03,497 --> 01:45:05,599
Oye, no seas idiota.

605
01:45:05,799 --> 01:45:07,968
Treinta y seis.

606
01:45:08,168 --> 01:45:11,961
Noventa y ocho, ¿eh?

607
01:45:13,507 --> 01:45:17,500
¿Vas a escribir poesía?